Instituto Beeld en Geluid di Hulanda cu un bishita di trabou na Biblioteca Nacional Aruba

Dos experto di Instituto Beeld en Geluid di Hulanda a haci un bishita di trabou na Biblioteca Nacional Aruba (BNA) cu e meta pa evalua y duna conseho riba e coleccion y maneho di conservacion y preservacion di material audio visual di BNA. Esaki despues cu riba peticion di Minister di Enseñansa y Famia, Minister di Enseñansa, Cultura y Ciencia di Hulanda a bay di acuerdo pa realoca un fondo pa un consulta di experto pa digitalisacion di e coleccion nacional di material audiovisual di Biblioteca Nacional Aruba. A considera esaki hopi necesario pa motibo cu ta trata aki di un coleccion hopi valioso, pero tambe vulnerabel, cu ta exigi un trato profesional y duradero. Despues di evalua e diferente opcionnan, departamento Arubiana/Caribiana cu ta maneha e coleccion nacional, a considera Instituto Beeld en Geluid esun mas indica pa haci e trabou aki. E instituto aki ta warda y haci accesibel e archivo audiovisual mas grandi na Hulanda. Biblioteca Nacional Aruba a haci un apelacion riba Instituto Beeld en Geluid y siman pasa dos experto, Sr. Michael Spendel y sra. Valentine Kuypers, a haci un evaluacion di e coleccion y trabounan cu ta wordo haci na e departamentonan di Arubiana/Caribiana y Mediadienst di BNA.

Den e programa a inclui un dia di bishita na Archivo Nacional Aruba y Tele Aruba, dos instancia cu tambe tin den nan tarea maneho di coleccionnan audiovisual. A haci un bishita tambe na Departamento di Cultura pa intercambia informacion tocante servicio digital riba tereno audiovisual.

Diahuebs mainta nan a duna un workshop cu hopi informacion tocante nan servicio y kico ta nan experiencia y tambe nan a scucha di e presentenan kico ta nan experiencia y preocupacion. Presente na e workshop tabata e departamentonan concerni di Biblioteca Nacional Aruba, representante di Ministerio di Enseñansa y Famia, Archivo Nacional Aruba, Tele Aruba, Departamento di Cultura y representantenan di Unesco y Fundacion Padu Lampe.

Biblioteca Nacional ta sperando awor riba e rapport final pa studia e conseho y recomendacionnan cu e dos expertonan ta bin cu ne y actua riba esaki mas eficiente y duradero posibel. Digitalisacion di coleccionnan audiovisual na Aruba ta trece diferente reto cu ne y hunto mester wak con ta e miho manera pa haci e trabou. Lo mester yega na un plan di accion, busca fondo, duna training, traha riba e infrastructura y continuidad. Tur esaki cu e meta pa conserva nos material audiovisual, pero tambe, hopi importante, pa hacie accesibel pa enseñansa y pa un y tur cu ta interesa den nos herencia cultural y historico. Biblioteca Nacional ta hopi contento di por a ricibi e expertonan di Instituto Beeld en Geluid y ta gradici tur instancia cu a coopera y contribui cu informacion. 


Werkbezoek Nederlands Instituut Beeld en Geluid aan Biblioteca Nacional Aruba.

Recent hebben twee experts van het Nederlands Instituut voor Beeld en Geluid een werkbezoek aan Biblioteca Nacional Aruba (BNA) gebracht. Doel van dit bezoek was het evalueren van de collecties audiovisuele materialen die deel uitmaken van de Nationale Collectie van BNA, en expertadvies te geven over de te ondernemen stappen voor het duurzaam bewaren, conserveren en digitaliseren van het unieke, kostbare en kwetsbare materiaal in deze collecties.

Het bezoek kwam tot stand nadat de Nederlandse Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap (OCW), op verzoek van de Minister van Onderwijs en Familie van Aruba, akkoord is gegaan om fondsen te herbestemmen ten behoeve van dit project.

Aandacht voor deze digitalisering en duurzaam behoud van deze collectie is urgent en zeer noodzakelijk. Het betreft namelijk een zeer waardevolle en unieke, maar ook kwetsbare collectie, die een professionele en duurzame behandeling vereist.

Na de verschillende opties overwogen te hebben heeft de afdeling Arubiana/Caribiana van de bibliotheek, waar de Nationale Collectie bewaard en beheerd wordt, geconcludeerd dat het Nederlands Instituut voor Beeld en Geluid het meest geschikte partner is om Biblioteca Nacional Aruba te ondersteunen.

Dit instituut, gesitueerd aan het Mediapark te Hilversum, is bewaarder van de grootste audiovisuele collectie van Nederland, en heeft deze ook ontsloten en beschikbaar gemaakt voor mediapartners, erfgoedpartners en publiek. BNA heeft een verzoek bij Beeld en Geluid ingediend voor expertise en bijstand ingediend, en vorige week zijn twee experts, de heer Michael Spendel en mevrouw Valentine Kuypers voor een week naar Aruba afgereisd.

Tijdens het werkbezoek werd ook een dag gereserveerd om partnerinstituten te bezoeken. Er werd een bezoek gebracht aan Archivo Nacional Aruba en Tele Aruba, twee instanties die ook het beheer van audiovisueel materiaal als taak hebben. Daarnaast werd ook Directie Cultuur bezocht, om informatie uit te wisselen over digitale dienstverlening op het gebied van audiovisuele informatie.

Donderdagochtend gaven de twee experts een workshop waarin veel informatie over de diensten en expertise van Instituut Beeld en Geluid werd gegeven, “best practises” werden gedeeld, en gesproken en gediscussieerd werd met de aanwezige partners over lokale ervaringen, punten van aandacht en punten van zorg. Aanwezig bij de workshop waren naast de relevante afdelingen van Biblioteca Nacional Aruba, een vertegenwoordiger van het Ministerie van Onderwijs en Gezin, Archivo Nacional Aruba, Tele Aruba, Directie Cultuur, en vertegenwoordigers van UNESCO en Stichting Padu Lampe.

Biblioteca Nacional Aruba is nu in afwachting van het definitieve eindrapport om het advies en de aanbevelingen van de twee experts te bestuderen, om zodoende op een zo efficiënt en duurzaam mogelijke manier te kunnen handelen en actie te ondernemen.

Digitalisering van audiovisuele collecties brengt op Aruba verschillende uitdagingen met zich mee, en er moet samen gekeken worden naar de beste manier om dit werk te verrichten. Er moet gekomen worden tot een plan van actie, fondsen en middelen moeten gezocht worden, trainingen en deskundigheidsbevordering gegeven, en er moet geïnvesteerd worden in infrastructuur, apparatuur en continuïteit, niet alleen wat het digitale materiaal betreft, maar ook wat betreft duurzame opslag van het originele materiaal in adequate depots.

Dit project van Biblioteca Nacional Aruba heeft als doel om ons audiovisuele materiaal te conserveren, maar ook, zeer belangrijk, om het toegankelijk te maken voor educatieve doeleinden: voor het onderwijs en voor eenieder die geïnteresseerd is in ons cultureel en historisch erfgoed.

Biblioteca Nacional Aruba is erg tevreden en dankbaar dat zij de experts van Instituut Beeld en Geluid heeft mogen ontvangen, en dankt alle instanties die hun medewerking verleend en informatie bijgedragen hebben.





Biblioteca Nacional Aruba
George Madurostraat 13
Oranjestad Aruba
Phone +297 582-1580
Fax +297 582-5493
www.bibliotecanacional.aw
info@bibliotecanacional.aw

Branch San Nicolas
Peter Stuyvesantstraat z/n
San Nicolas Aruba
Phone +297 584-5277 /
+297 584-3939
Fax +297 584-5004


Dept. Arubiana/Caribiana
Bachstraat 5
Oranjestad Aruba
Phone +297 582-6924

Facebook   Google+ YouTube Pinterest LinkedIn