Uit de Amigoe: Cucuisa cabisha

DEN HAAG/ORANJESTAD — De Arubaanse auteur Quito Nicolaas lanceert binnenkort de bloemlezing Cucuisa cabisha / Als de Aloë sluimert. Het boek is een anthologie geworden dat de veranderingen in de cultuur, het denken, het gedrag en de samenleving belicht.

Tijdens het Antilliaans Boekenfeest 2015 op 13 september presenteert uitgeverij In de Knipscheer nieuwe boeken van Aruba, Bonaire en Curaçao. Nicolaas heeft tot nu toe drie romans, een verhalenbundel en zes dichtbundels geschreven. Met ruim 1800 pagina’s in boekvorm heeft hij een aanzienlijke bijdrage aan de Arubaanse/Caribische literatuur geleverd en geldt hij als één van de belangrijkste schrijvers van de 21e eeuw. Fred de Haas maakte een selectie uit het oeuvre van Nicolaas welke hij vertaalde voor deze bloemlezing en verzorgde tevens de inleiding. De vertaling van de gedichten leidde tot een verandering qua uiterlijk van de meeste verzen en kan worden beschouwd als een verrijking van de Nederlandse poëzie. Een nieuwe vorm van poëzie die de geëngageerdheid van de dichter toont. Verschillende thema’s komen aan bod en worden op een subtiele manier beschreven. Stemgeluiden die niet alledaags klinken in het poëtisch landschap van hier en nu.

‘Het bijzondere van deze selectie is dat de lezer iets meer te weten komt van de geschiedenis, cultuur en levensstijl van een Caribisch volk, dat, ofschoon verbonden met de geest van Europa, niet zonder meer aansluiting heeft met de Europese manier van denken en voelen’, aldus Quito Nicolaas in zijn Woord Vooraf. Het is voor het eerst dat een uitgeverij het aandurft om een bloemlezing van een dergelijke omvang op de markt te brengen.

Bron: Amigoe, dinsdag 8 september 2015 met titel: Anthologie met gedichten van Quito Nicolaas

 

 

 





Biblioteca Nacional Aruba
George Madurostraat 13
Oranjestad Aruba
Phone +297 582-1580
Fax +297 582-5493
www.bibliotecanacional.aw
info@bibliotecanacional.aw

Branch San Nicolas
Peter Stuyvesantstraat z/n
San Nicolas Aruba
Phone +297 584-5277 /
+297 584-3939
Fax +297 584-5004


Dept. Arubiana/Caribiana
Bachstraat 5
Oranjestad Aruba
Phone +297 582-6924

Facebook   Google+ YouTube Pinterest LinkedIn