Un prinses den festival di buki pa mucha

Biblioteca Nacional Aruba a invita un escritora di Surnam/Corsou, sra. Hilli Arduin pa participa na e festival di buki pa mucha. Arduin ta escritora di e buki ‘Prinses Ivana : het prinsesje dat haar haren niet wilde kammen’. E buki a keda traduci na Papiamento door di sra. Olga Buckley y sra. Desiree Correa (Prinses Ivana : e prinses cu no kier a peña su cabei). Presentacion di e traduccion a tuma lugar diabierna ultimo.

Arduin a nace na Surnam y a lanta na Corsou. E tabata usa su talento pa conta storia den su trabou y semper el a haci esaki cu hopi amor. Arduin tin como 20 aña ta duna presentacion como contador di storia tanto na islanan di Caribe, Hulanda y otro pais. E ta purba di uni imagen cu storia den su contamento. E ta laga e muchanan biaha pa otro lugarnan magico pa medio di e storia y e ta haci esaki cu hopi fantasia y expresion di cara y curpa. Arduin a studia diferente tradicion di contamento di storia di diferente cultura. E ta conta storia di mucha, di pueblonan, storianan di religion y e haraña Anansi, tambe di temanan di hende muher, placa, morto y amor. Na November 2011 el a publica su buki Prinses Ivana.

Cu su poesia Arduin ta pone su sentimentonan den palabra, tanto na Hulandes como Papiamento y Sranan tongo. E ta declama su poesia riba diferente stage y durante diferente festival literario. Algun di su poesia a keda publica den e obranan: Diversity is Power (2007), Symbiose tussen pen en penseel (2008) y Ta ken mi ta/Wie ben ik (2011).

Como psicologo ( Gezondheidszorgpsycholoog y klinisch orthopedagoog) Arduin ta trata mucha y hoben cu problemanan social-emocional. Hopi biaha e ta uza storia como medio pa duna nan un bista mas cla riba nan mes y nan ambiente. Arduin ta duna workshops tambe di contamento di storia na mucha, mayor y instancia.

Biblioteca Nacional Aruba ta presenta e di binti edicion di e festival di buki pa mucha pa promove buki y stimula lesamento na Aruba. Otro autornan y contador di storia riba programa ta di Hulanda: Mylo Freeman, Tjibbe Veldkamp, Evelien van Dort y Sjoerd Kuyper. Corsou: Tio Ali (Alvin Inecia), Roland Colastica. Boneiro: Tio Gabi(Gabriel Mercera), Kathleen Thielman. St.Maarten : Loeki Morales, Surnam : Hilli Arduin, Jamaica : Amina Blackwood Meeks, Aruba: Robert Reeberg, Olga Buckley, Desiree Correa, Mariebelle Arends, Dolfi Kock, Dora Lauffer-Mathilda, Noris van Lis-Donata, Olga Orman.


 

Hilli Arduin is geboren in Suriname en opgegroeid op Curaçao. Na haar PABO-studie en leraarschap kwam ze in 1973 naar Nederland. Ze gaf les en studeerde daarnaast klinische orthopedagogiek en psychologie aan de UvA, de VU en de Universiteit van Leiden.

Ze gebruikte haar verteltalent al in haar werk, toen ze het vertellen als podiumkunst ontdekte. Een vonk van herkenning sloeg over: de liefde voor verhalen is haar al met de paplepel door moeder en oma ingegoten. Als vertelkunstenares geeft Hilli sinds 1992 voorstellingen in binnen- en buitenland en zoekt ze geregeld haar roots op in Suriname en Curaçao.

Een goed verhaal is een eenheid van woord en beeld, samengesmeed door de verteller. Een magische tocht naar de sprankeling van de fantasie, naar kronkelende rivieren, donkere wouden en zonnige stranden. Met sprekende mimiek en lichaamstaal vertelt Hilli overal waar een luisterend oor is: festivals, feesten, scholen, theaters, bedrijven en organisaties.

Hilli put uit de verteltradities van vele culturen. Haar repertoire omvat kinder- en volksverhalen, verhalen over religies, de spin Anansi of thema’s zoals vrouwen, geld, liefde, dood en verdriet. En desgewenst maakt ze verhalen op maat voor speciale gelegenheden. In november 2011 is haar debuutverhaal verschenen: Prinses Ivana, het prinsesje dat haar haren niet wilde kammen . In 2012 is dit boek in het papiamento vertaald door Olga Buckley en Desiree Correa

Met haar poëzie vertaalt Hilli haar gevoel in woorden: in het Nederlands, in haar moedertaal het Sranan en in de taal waarmee zij opgroeide, het Papiamentu. Ze heeft haar gedichten op diverse podia voorgedragen, waaronder het Black Magic Woman festival in Nederland, het kunstenaars café Axem op Sint Maarten, op Curaçao, in Suriname in Tori Oso en op het Zuid-Afrikaans literatuur festival in Kaapstad. Enkele van haar gedichten zijn gepubliceerd in de bundels: Diversity is Power (2007), Symbiose tussen pen en penseel (2008) en Ta ken mi ta/Wie ben ik (2011).

Via haar eigen pedagogisch bureau Het Kompas behandelt Hilli Arduin als gezondheidszorgpsycholoog en klinisch orthopedagoog kinderen en jeugdigen met sociaal-emotionele problemen. Ze gebruikt hierbij onder meer verhalen als medium om hen meer inzicht te geven in zichzelf en hun omgeving. Daarnaast geeft Hilli ook workshops over vertellen aan kinderen, ouders, grootouders en aan bedrijven.





Biblioteca Nacional Aruba
George Madurostraat 13
Oranjestad Aruba
Phone +297 582-1580
Fax +297 582-5493
www.bibliotecanacional.aw
info@bibliotecanacional.aw

Branch San Nicolas
Peter Stuyvesantstraat z/n
San Nicolas Aruba
Phone +297 584-5277 /
+297 584-3939
Fax +297 584-5004


Dept. Arubiana/Caribiana
Bachstraat 5
Oranjestad Aruba
Phone +297 582-6924

Facebook   Google+ YouTube Pinterest LinkedIn