De roep van de shoco / E grito di e shoco
23/02/2018
Het kinderboekenweekgeschenk voor de Kinderboekenweek editie 2014 ligt klaar, vers van de pers. De eerste exemplaren zijn via speciale bezorging gearriveerd in de bibliotheek op Aruba. ‘De roep van de shoco / E grito di e shoco’ is de titel van dit boekwerkje voor alle kinderen op Aruba. Het kinderboek is geschreven door Charlotte Doornhein en geïllustreerd door Sheila Werleman. Mirto en Jenny Laclé hebben zorg gedragen voor de vertaling in Papiamento. Tal van mensen en instanties hebben meegeholpen dit kinderboekenweekgeschenk op de markt te brengen.
De roep van de shoco is door uitgever Jeroen Hoogerwerf officieel overhandigd op 22 augustus bij het Smits Koffiehuis in Amsterdam aan directrice van de bibliotheek, mw. Astrid Britten en vertaler dhr. Mirto Lacle. Het 2-talige kinderboekenweekgeschenk dat kinderen binnenkort kunnen lezen, is geschreven door Charlotte Doornhein. De roep van de Shoco is een avontuur van 2 kinderen, Ciro en Glenda gaan op een schoolreisje en leren veel over de natuur, milieu en de cultuur op Aruba. Naast de school van Ciro zijn archeologen in het zand aan het graven. Wat doen ze? En wat doen die shoco’s daar? Kan Ciro de shoco’s redden?
Schrijfster Charlotte Doornhein (1972) is geboren in Nederland, in Bunnik. Zij groeit op in Groot-Ammers aan de rivier de Lek. De verhalen en de literatuur uit de Cariben krijgt zij mee van haar oma en opa, die van 1950 tot 1975 op Aruba en Curaçao woonden en van haar moeder die er tot haar achttiende woonde. Charlotte emigreert in 2006 naar Curaçao, samen met haar man Olaf, haar kinderen Imre en Jurn en haar honden. Charlotte is de bedenker van het Curaçaose festival de Literaire Tippelzone (voor volwassenen) en de Literaire TRippelzone (voor kinderen). Naast schrijver van kinderboeken is zij redactielid van Cpost, het kleurrijke online magazine voor de Curaçao-liefhebber. Ook is zij jurylid van de Poem Express tijdens het jaarlijkse NANA-kinderboekenfestival op Curaçao. In de zomer van 2011 keert Charlotte met haar gezin terug naar Nederland. Zij wordt lid van Simia Literario (een organisatie van Antilliaanse en Arubaanse schrijvers in Nederland) om het gevoel van de tropen vast te houden. Vijf jaar opgaan in de Caribische cultuur inspireert haar tot het schrijven van Caribische getinte boeken. In het kinderboek Shervison vindt een schat (Kwintessens, 2009) speelt een Antilliaans kind de hoofdrol. Het boek verschijnt ook in het Papiamentu: Shervison ta deskubrí un tesoro (Fundashon pa Planifikashon di Idioma, 2010).’ Een boek om vrolijk van te worden is het spelletjes- en activiteitenboek Curaçao voor kinderen met lef (Levendig Uitgever, 2013), vol met Caribische spelletjes die je overal ter wereld kunt spelen, bestemd voor kinderen van 4 tot 14 jaar.
Tijdens de workshops die Mirto Lacle aan Arubaanse docenten in oktober geeft ter voorbereiding van het ‘Festival di buki pa mucha’ wordt het kinderboek ‘De roep van de shoco / E grito di e shoco’ besproken. Het thema van de kinderboekenweek is ‘Feest’ en er zal tijdens deze week aandacht worden geschonken aan vieringen, zowel traditionele als moderne vieringen die het Arubaanse kind meemaakt gedurende het jaar. De shoco staat centraal in dit boekje. De shoco is een uniek uiltje dat op Aruba leeft en zijn jongen rond Oud & Nieuw krijgt als de Dande-muziek en -zang klinkt. In het boek staan QR-codes. De codes kun je met een smartphone scannen zodat je de filmpjes kunt bekijken.
Dit boek is een cadeau voor de kinderen van Aruba. Vanaf de officiële opening van het Kinderboekenfestival 2014 wordt het gratis verstrekt door alle deelnemende boekhandels bij aankoop van een kinderboek, zolang de voorraad strekt.
Uitgave [De Meern]: Levendig Uitgever, 2014, 55 p. ISBN 9789491740206
Scroll To Top